Dịch bởi AnYen98 Vui lòng không xóa credits
Tại sao tôi cứ ra khỏi toa nào là tóc tôi lại dính đầy thứ từ toa đấy thế nhỉ?
Chứ còn gì nữa.
Đây, để tôi giúp.
Giũa móng tay này. Nhíp này...
...Gương này.
Được rồi. Ngồi yên nhé.
Tôi tin ở cô.
Ngon rồi!
Tôi nữa!
Tôi thành cái kén rồi đây này.
Mọi thứ toàn là crom luôn!
Tớ không nghĩ ở đây lại có thứ gì đó dính vào tóc ta đâu.
Nó giống như sân trượt băng, chỉ khác đây toàn là gương.
Cứ như là sân trượt băng dành cho người hay soi gương ấy.
Ai đang ở dưới tôi đây?
Sao hắn lại có Vương miện Hoàng gia xứ Corginia cơ chứ?
Atticus, đó chỉ là hình ảnh phản chiếu thôi.
Thế này mất mặt quá.
Tôi...
Tôi chỉ...
Tớ nghĩ ta lại gặp phải cánh cửa bị khóa rồi,...
hoặc đây lại là một câu đố khác, hoặc là...
À, mấy người có nhớ...
Không, tớ không nhớ cái "Whoa!" nào cả.
Từ sau vụ hôm trước ký ức của tớ tệ lắm.
Vụ nào?
Thì tôi mới cắt tóc đây này, ông không để ý à?
Không, nhìn này! Ảnh phản chiếu của tớ không làm theo tớ!
Ảnh phản chiếu của mọi người có bị đơ không?
Tôi không bị đơ nhé.
Cậu vừa sống dậy sao?
Ôi không. Tớ xin lỗi vì mấy lần đã ngoáy mũi trước mặt cậu.
Nói thật nhé, đúng là kinh tởm.
Cậu có biết tại sao tớ lại không mở được cửa không?
Ở toa này các cánh cửa khá là dị.
Tớ phải là người mở cửa trong khi đó cậu phải thế chỗ làm ảnh phản chiếu cho tớ.
Việc này sẽ không đưa tớ vào vòng lặp ký ức như lần trước chứ?
Không. Ta chỉ cần đặt chân đối diện nhau cùng một lúc là được.
Rồi ta có thể bước qua ranh giới để vào thế giới của người kia.
Tôi không chắc về cái vụ hoán đổi thế giới cho nhau này lắm đâu.
Nếu mọi người muốn ở lại đây mãi mãi thì cứ việc.
Nhưng sẽ mau chán lắm đó.
Tin tôi đi.
Phải. Tớ không thể ở đây mãi được.
- Được rồi. - Đếm đến 3 nhé.
Một,...
Hai,...
...Ba!
- Tulip, cô ổn chứ? - Ừa, bên này chỉ lạnh hơn thôi nhỉ?
Sẵn sàng mở cửa chưa?
Một,...
Hai,...
...Ba!
Cảm ơn nhé, Tôi-Phiên-Bản-Gương.
Ta làm lại cái lúc nãy để đổi lại chứ nhỉ?
Ta vừa đổi đấy thôi.
Mà tôi không có nói là ta sẽ đổi lại lần nữa.
Tôi chưa bao giờ đi xa đến mức này chỉ để bị chính hình ảnh phản chiếu của mình cho leo cây!
Dùng từ "leo cây" nghe hay ghê, Tulip Cũ ạ.
Tớ không phải là "Tulip Cũ"!
Vậy là "Cựu Tulip" vậy.
Cậu có thể gọi cô ta là Tulip, vì tôi không phải cô ta,...
...và tôi sẽ không sống cuộc đời của cô ta nữa!
Tôi không phải làm cái trò lập trình ngu ngốc của cô nữa.
Và tôi cũng không phải ăn món hành ngu ngốc của cô nữa!
Tôi sẽ tự mình đi khám phá thế giới!
Tôi sẽ chạm vào cái cây và đi ngửi thứ gì đó.
Thứ gì có mùi thơm nhỉ?
Xem nào, nhựa đường này, xăng này, rồi lưu huỳnh này và cả mấy sản phẩm làm từ dầu nữa.
Nếu ảnh phản chiếu của mình là một người hoàn toàn tách biệt...
Mấy người cũng nói được chứ?
Xin kính chào.
Xin chào.
Không! Không phải thế nữa chứ!
Hai người có thể đưa tôi quay lại thế giới của tôi không?
Tôi không biết! Cơ bản thì hôm nay mới là ngày đầu tiên của tôi thôi!
Tôi mới được phản chiếu ở trên sông ngày hôm trước, nhưng anh ta cứ sủa tôi không ngừng!
Tôi đã báo cho Lực lượng Ảnh Phản chiếu rồi.
Họ sẽ đem cô ta ra công lý.
Ngươi dám gọi bọn cớm đó sao?
Tên khốn này!
Cô là Tulip Gốc à?
Vâng... Tôi nghĩ vậy.
Đừng bắt tôi! Cô ta nói tôi phải đổi chỗ thì mới mở được cánh cửa.
Không cần phải giải thích.
Bọn Mảnh Vỡ ấy sẽ làm bất cứ thứ gì để có được thứ mình muốn.
Mảnh Vỡ?
Những ảnh phản chiếu bị hỏng.
Chúng được gọi là Mảnh Vỡ. Hiểu chứ?
Chúng ta sẽ phải lên trên kia.
Lấy bộ da đi...
...và cả máy mài nữa.
Này, anh bạn. Ta có cần phải dùng đến máy mài cho vụ này không?
Cậu có muốn con nhỏ phản chiếu đó chạy loanh quanh trong thế giới gốc không?
Ta là những người bảo vệ ranh giới. Cậu hiểu chứ?
Tôi hiểu. Tôi hiểu.
Cho con nhỏ bản gốc vào xe đi!
Dừng lại!
Tulip!
Các anh đang làm gì cô ấy vậy?
Con nhóc không muốn dính líu tới vụ này đâu.
Nếu ảnh phản chiếu của cô không tự ra đầu thú,...
...bọn tôi sẽ tìm cô ta và mài cô ta ra cho đến khi chẳng còn gì cả.
Chẳng còn gì cả sao?
Các ông không thể giết cô ấy!
Tôi tưởng cô ta chỉ bị đi tù thôi chứ!
Cái thứ nát bươm ấy, cái thứ vỡ vụn ấy còn không phải là con người.
Cô ta tồn tại chỉ để phản chiếu cho cô và nếu việc đó cô ta cũng không làm được...
...bọn tôi đảm bảo cô ta sẽ không cần phải tồn tại nữa.
Đưa con nhỏ này khuất mắt tôi đi!
Thả tôi ra!
Thôi nào, các người không thể làm thế!
Không, dừng lại đi!
Tulip!
Không!
Con nhóc bản gốc mở được cửa rồi!
Sao cơ?
Ở đây và đánh lạc hướng bọn họ nhé.
Dừng lại.
Con nhỏ ấy vẫn chưa biết luật đâu.
Lên đồ nào.
Ở yên đó, các quý ngài!
Tôi là người theo chủ nghĩa hòa bình, nhưng nếu cần thiết thì chiến luôn cũng được.
Còn tôi là robot!
Dừng lại! Cậu không thể bỏ tôi lại đây được!
Nếu làm thế mà tôi được tự do...
...thì tôi sẽ không chần chừ.
Tôi có thể giúp cậu nếu cậu tâm sự với tôi.
Hài ghê, cô mà cũng nói được những lời đó đấy.
Nói thế là ý gì đấy?
Tôi luôn phải làm theo những gì cô làm đó, nhớ chứ?
Cô luôn ru rú ở trong phòng một mình.
Chả bao giờ nhờ ai giúp đỡ cả.
Không phải thế nhé.
Chẳng qua là tôi có thể tự giải quyết vấn đề của chính mình mà thôi!
Điều đó hoàn toàn khác đấy!
Không đọc tin nhắn của Mikayla thì sao?
Lại còn giả vờ không nghe thấy tiếng mẹ gọi, bởi vì...
"Xin lỗi nhé, con đang bận lập trình game!"
Biến đi, Tulip! Vì đó là việc cô giỏi nhất đó.
Được rồi, cậu nói đúng.
Tôi không thích nhờ người khác khi tôi gặp khó khăn.
Có lẽ tôi nên làm thế.
Nhưng điều đó đã chứng minh rằng cậu nên tâm sự với tôi ngay bây giờ.
Tôi không muốn bọn cảnh sát gương ấy làm hại cậu.
Ai quan tâm bọn chúng làm gì tôi cơ chứ?
Tôi không thể bước ra ngoài!
Ngoài kia làm gì có bề mặt nào để tôi phản chiếu đâu!
Tôi còn chẳng có tên.
Tôi không là ai hết.
Tôi chả là cái gì cả.
Không. Cậu cũng là một người.
Nếu ta thế chỗ cho nhau, tôi có thể kiếm cho cậu một cái gương mới.
Chó hư!
Xin chào, Tulip! Bọn tôi đang làm chúng tan chảy này.
Thế có gì mới không?
- Con nhóc đó kìa! - Ta phải đi thôi!
Cậu ở lại thế giới gốc đi,...
...tôi sẽ đuổi theo con nhỏ ấy!
Nhưng ta luôn đi cùng nhau mà! Luôn đi cùng nhau đấy!
Trời ạ!
One-One, hộp đồ nghề của tớ!
- Được rồi! Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng!
Ngay bây giờ! Cậu là ảnh phản chiếu của chính mình!
Nhanh lên!
Tôi ra được rồi.
Được rồi, cậu tự đứng xuống được rồi đấy!
Mày biến đi!
Đi thôi!
Dám để một Mảnh Vỡ vào thế giới gốc sao?
Quay lại đây ngay!
Xin lỗi mọi người nhé!
Trời ạ!
Phải rồi.
Mới ra ngoài này lần đầu mà gặp cái toa này thì đúng là chán thật.
Cậu đùa sao? Thế này thật tuyệt!
Cậu có nghĩ họ sẽ để tôi mở tài khoản không?
Liệu tôi có sổ ghi séc chứ?
Nhìn kìa!
Mấy cái bút nhỏ xinh được xích vào bàn này!
Tôi thường cảm thấy phát ốm khi phản chiếu trên mấy thứ này!
Đây!
Giờ không ai sẽ giam giữ cậu được nữa.
Cảm ơn, Tulip.
Tôi rất mừng vì tôi có thể giúp được cậu.
Giờ thì đi thôi, ta phải đi tiếp đó.
Thôi, tôi xin kiếu.
Trước đây tôi tồn tại chỉ để sống cuộc đời của cậu.
Giờ thì tôi sẽ tự đi trên con đường của mình.
Được rồi.
Tôi chả cần cái găng tay này.
Và cậu cũng thế.
Ai thèm quan tâm đoàn tàu nghĩ cái gì chứ?
Chỉ có cậu mới là người kiếm soát cuộc đời của chính mình.
Chúc may mắn, Tulip Gốc.
Chúc may mắn, Tôi-Ph...
Chúc cậu may mắn,...
...cho dù cậu có trở thành ai đi chăng nữa.
Tải phụ đề trên subscene để ủng hộ mình nhé! Cảm ơn các bạn!